Blog

Com a part del projecte «Tutelem i valoritzem la nostra llengua i la nostra cultura», amb el suport de la Fondazione Alghero, la Fondazione di Sardegna, Plataforma per la Llengua a l’Alguer i lo patrocini del Municipi de l’Alguer, Teatro d’Inverno i Centre Cultural “Antoni Nughes”, l’Obra Cultural de l’Alguer i l’Associació Impegno Rurale organitzen quatre tardades per celebrar la vitalitat de la llengua i la cultura algueresa. Aquest és l’espirit de «Una tarda al Burg / Una sera al borgo», la ressenya teatral/musical que animarà lo cortil de les velles escoles mitjanes de Santa Maria La Palma del 15 al 18 de juliol de 2026, a partir de les h 21.00. L’ iniciativa propon un itnerari artístic que demostra com la llengua algueresa pot prosperar en el teatre, la música, les traduccions de textos clàssics i les lectures interpretades, mantenint intacta la sua identitat i sorprenent amb noves formes d’expressió.

La quarta tardada de la ressenya “Una tarda al burg/Una sera al borgo”, denominada “TRES VEUS, UNA LLENGUA”, representa una vera i pròpria escomissa cultural, per cosa porta en escena una obra complexa, articolada i professionalment significativa: la traducció en alguerés de textos clàssics de la literatura italiana i la reinterpretació de una rondalla de la tradició popular local. És una acció que uneix estudi, creativitat, memòria històrica i coratge, perquè encarrega als estudents de l’Escola de alguerés “Pasqual Scanu” lo còmpit de transformar la llengua algueresa en un instrument literari, capaç de dialogar amb autors com a Giovanni Boccaccio i Italo Calvino.

Durant lo curs de l’any escolàstic, los alumnes han traduït sota la direcció de Enza Castellaccio dos contes del “Decamerone” de Boccaccio i, sota la direcció de Maria Antonietta Salaris, un fragment del “Marcovaldo” de Italo Calvino, afrontant un treball lingüístic i cultural de gran valor. Traduir significa comprendre, interpretar, triar: significa donar nova vida a un text, fer-lo ressonar en una altra llengua, acostar-lo al propi món. En aquest cas, la llengua algueresa diventa un pont entre diferents èpoques, entre lo classicisme de la narrativa italiana i la sensibilitat contemporània dels joves que l’estudien i la parlen.

Juntament amb els textos literaris, un tercer grup d’estudents, sota la direcció de Vittoria Anna Perotto, interpretarà una rondalla, una faula entre les que lo Dr. Sanna — sacerdot, estudiós i veu històrica de la cultura algueresa — llegiva a la ràdio als anys vuitanta. Les rondalles són un patrimoni de la identitat algueresa: contes populars, morals, irònics, sovint humorístics, que han acompanyat generacions i que avui tornen a la vida gràcies a les veus dels joves.

La bellesa d’aquesta tardada està precisament en el fet que los mateixos alumnes se posen en joc: després de haver traduït los textos, dissabte 18 de juliol de 2026, a les h 21.00, al cortil de les velles escoles mitjanes de Santa Maria La Palma, los presentaran al públic en una lectura interpretada que diventa així una especie de recital final. És un mamento de creixement, responsabilitat i orgull: los alumnes no sol mostren lo que han après, ma demostren que la llengua algueresa pot viure en la literatura, la narració, la interpretació i en la memòria col·lectiva.

Un acte de coratge, de cultura i de amor per la llengua algueresa.

“TRES VEUS, UNA LLENGUA”

1) “La cura de les despes” – Tret del “Marcovaldo” de Italo Calvino

a cura de Maria Antonietta Salaris

Intèrpretes: Claudia Bellodi; Rita Fusco; Pere Ghilleri; Luigi Saiu

2) “Los ous del molendo” – Tret de “Rondalles a la ràdio” de Giuseppe Sanna

a cura de Vittoria Anna Perotto

Intèrpretes: Anna Maria Ballone; Natascia Caria; Rita Cellaura; Marta Fadda; Maria Domenica Iddau; Daniela Locci; Daniel Moretti; Miriam Moretti; Maria Filomena Mura; Giovanna Pensè; Antonio Piga; Giovanni Piris; Pinuccia Sechi; Massimo Sequenza.

3) “Isabeta de Messina” – Tret del “Decamerone” de Giovanni Boccaccio

a cura de Enza Castellaccio

Intèrpretes: Paola Gallo; Giovannina Piras; Mario Fanciulli; Antonello Pinna; Antoni Piga; Giovanna Pensè; Antonietta Mura; Bonaria Marras

4) “Chichibio” – tret del “Decamerone” de Giovanni Boccaccio

a cura de Enza Castellaccio

Intèrpretes: Antonietta Mura; Bonaria Marras; Maddalena Chirra; Tina Piga; Mario Fanciulli; Antoni Piga; Gabriella Buseddu; Gabriella Buseddu,; Paola Gallo; Antoni Piga

Direcció musical: Giuseppe Fadda

Tercera tardada

Com a part del projecte «Tutelem i valoritzem la nostra llengua i la nostra cultura», amb el suport de la Fondazione Alghero, la Fondazione di Sardegna, Plataforma per la Llengua a l’Alguer i lo patrocini del Municipi de l’Alguer, Teatro d’Inverno i Centre Cultural “Antoni Nughes”, l’Obra Cultural de l’Alguer i l’Associació Impegno Rurale organitzen quatre tardades per celebrar la vitalitat de la llengua i la cultura algueresa. Aquest és l’espirit de «Una tarda al Burg / Una sera al borgo», la ressenya teatral/musical que animarà lo cortil de les velles escoles mitjanes de Santa Maria La Palma del 15 al 18 de juliol de 2026, a partir de les h 21.00. L’ iniciativa propon un itnerari artístic que demostra com la llengua algueresa pot prosperar en el teatre, la música, les traduccions de textos clàssics i les lectures interpretades, mantenint intacta la sua identitat i sorprenent amb noves formes d’expressió.

“Aquell dimoni de xu Ramon”, és una comèdia musical inèdita de Mario Murgia, inspirada en les obres populars de Gaví Ballero, lo pare del teatre alguerès. La història reconta les astúcies de xu Ramon, un mestre de llenya, viut de tants anys, que cerca de superar les dificultats de la vida amb astúcia i coratge. Quan la germana Joaniqueta li diu que Esparenceta, la filla de quinze anys, és estada enganyada mentre treballava en un olivar de propietat de don Maurici, un jove amable ma una mica ajemple, però fill de família rica, xu Ramon, després de l’encontre amb Agustina i Doloreta, les amigues de la filla, immediatament, veu una oportunitat per assegurar a la minyona un futur millor. Se baralla amb Camil·la, mare de Miquel, un jove del qual Esperanceta és enamorada, ma, gràcies a la complicitat de Antonica, que, de deu anys, desitja de se casar amb ell, tenta de combinar lo matrimoni de la filla amb Don Maurici. A través de malentesos, música, ironia i espirit popular, tipo la misteriosa caixeta de Joan José o l’encontre amb el sassarés don Ignaç de la Mela, la comèdia mostra la creativitat de famílies humils que tenten de superar les adversitats amb intel·ligència, solidaritat i un pessic de fortuna.

Segona tardada

Com a part del projecte «Tutelem i valoritzem la nostra llengua i la nostra cultura», amb el suport de la Fondazione Alghero, la Fondazione di Sardegna, Plataforma per la Llengua a l’Alguer i lo patrocini del Municipi de l’Alguer, Teatro d’Inverno i Centre Cultural “Antoni Nughes”, l’Obra Cultural de l’Alguer i l’Associació Impegno Rurale organitzen quatre tardades per celebrar la vitalitat de la llengua i la cultura algueresa. Aquest és l’espirit de «Una tarda al Burg / Una sera al borgo», la ressenya teatral/musical que animarà lo cortil de les velles escoles mitjanes de Santa Maria La Palma del 15 al 18 de juliol de 2026, a partir de les h 21.00. L’ iniciativa propon un itnerari artístic que demostra com la llengua algueresa pot prosperar en el teatre, la música, les traduccions de textos clàssics i les lectures interpretades, mantenint intacta la sua identitat i sorprenent amb noves formes d’expressió.

“CANÇONS… DE L’ALGUER A TARRAGONA” és un concert que vol ésser un pont sobre la mar: un viatge musical que uneix l’Alguer i Tarragona, dues ciutats agermanades que comparteixen història, afecte i una llengua que continua a viure.
Los protagonistes de la tardada són Angelo Maresca (Lo Barber), una veu autèntica de la tradició musical algueresa i Xavier Marcos, un cantautor tarragoní que porta amb ell la sensibilitat i lo ritme de la Catalunya contemporània. Ensieme, cantaran cançons, històries i atmosferes que abraçen generacions i territoris, creant un diàleg d’emocions, records i noves escobertes.
Veus diverses però complementàries, demostraran com la llengua catalana pot cantar, dialogar i encontrar altres tradicions sense perdre la propia identitat i mantendre intacta la propia força emocional i cultural.
És un concert que celebra la germanor entre dues comunitats, la bellesa de la diversitat i la vitalitat d’una llengua que continua a unir persones, històries i llocs.
Una tardada de música, memòria i futur: un convit a sentir-se part de una comunitat linguistica única i de una gran història que atraversa la Mediterrània.

L’entrada és gratuïta.

Com a sempre, després de cada espectàcul, los amics de l’associació Impegno Rurale ofriran una degustació de productes locals.

Primera tardada

Santa Maria La Palma se prepara a obrir les portes de l’estiu amb la primera tardada de “Una tarda al burg/Una sera al borgo”, la ressenya teatral/musical que celebra identitat, comunitat i hospitalitat.

En escena torna “La duenya de l’hostera”, treta de “La locandiera” de Carlo Goldoni i traduïda en alguerés de Enza Castellaccio i Vittoria Anna Perotto: una comèdia bril·lant, vivaç que reconta l’intel·ligència i l’art subtil amb la qual Mirandolina (Elisabetta Dettori), dona forta i astuta, se sap moure entre festejadors, gelosies i vanitats. En giro d’ella un món de personatges irresistibles: Fabrici(Luigi Meloni), lo camarer fidel i pràctic; les còmiques Hortensia (Nicoletta Bigi) i Dejanira (Natalina Signorini) que se fingin nobles i porten caos i risades; lo cavaller de Ripafracta (Alberto Lai), orgullós i inflexible; lo marquès de Forlipòpoli (Antonio Carboni), noble descaigut; lo comte de Albaflorida (Antonello Pinna), ric i generós, convencit que la moneda pogui obrir totes les portes.

Una història que parla de caràcter, ironia i llibertat, portada en escena de l’Obra Cultural gràcies al contribut de la Fondazione Alghero, de la Fondazione de Sardenya, de Plataforma per la Llengua a l’Alguer, de Teatro d’Inverno i de la Biblioteca de Impegno Rurale.

Aquesta tardada és un convit a mos trobar a Santa Maria La Palma per compartir cultura i emocions, per viure la periferia com a lloc de encontre i de comunitat. Com a sempre los amic de l’associació Impegno Rurale. a la fi de l’espectàcul, ofriran una degustació de productes locals per la qual és necessària la prenotació.

Com a part del projecte «Tutelem i valoritzem la nostra llengua i la nostra cultura», amb el suport de la Fondazione Alghero, la Fondazione di Sardegna, Plataforma per la Llengua a l’Alguer i lo patrocini del Municipi de l’Alguer, Teatro d’Inverno i Centre Cultural “Antoni Nughes”, l’Obra Cultural de l’Alguer i l’Associació Impegno Rurale organitzen quatre tardades per celebrar la vitalitat de la llengua i la cultura algueresa. Aquest és l’espirit de «Una tarda al Burg / Una sera al borgo», la ressenya teatral/musical que animarà lo cortil de les velles escoles mitjanes de Santa Maria La Palma del 15 al 18 de juliol de 2026, a partir de les h 21.00. L’ iniciativa propon un itnerari artístic que demostra com la llengua algueresa pot prosperar en el teatre, la música, les traduccions de textos clàssics i les lectures interpretades, mantenint intacta la sua identitat i sorprenent amb noves formes d’expressió.

Comencem dimecres 15 de juliol amb la comèdia “La duenya de l’hostera”, una versió algueresa de “La Locandiera” de Goldoni, dirigida de Giuseppe Ligios i interpretada del grup d’actors “Obra Teatral”: portar un clàssic del teatre italià a la llengua catalana de l’Alguer és una esfida que lo grup d’actors ha assumit amb entusiasme. Ja portada en escena lo 2 i lo 3 de gener de 2026 al teatre cívic de l’Alguer amb una gran resposta del públic, aqueixa representació, siguerà una espècie d’assaig primer de partir per una tournée als països catalans.

Dijous 16 de juliol, la música pren lo protagonisme amb “Cançons… de l’Alguer a Tarragona”, un concert que comptarà amb el cantautor alguerès Angelo Maresca (Lo Barber) i el cantautor català Xavier Marcos en un viatge musical que uneix l’Alguer i Tarragona, demostrant com la llengua pot ressonar, cantar i dialogar amb altres tradicions sense perdre la sua pròpia identitat.

Divendres 17 de juliol, lo grup «Amics del teatre alguerès», dirigit de Joan Irranca, presentarà lo debut de «Aquell dimoni de xu Ramon», una comèdia musical en alguerès. Aquesta obra, completament nova i inèdita, mai portada en escena, és estada escrivida, als anys setanta, de l’alguerès Mario Murgia, escriptor i apassionat de pintura. Aquesta brillant comèdia permitirà al públic de assistir a un espectàcul vivaç i divertent.

La ressenya se conclou dissabte 18 de juliol amb una tardada intitulada «Tres veus, una llengua». Se tracta de una escomissa cultural amb la qual, en una espècie de actuació final, los alumnes de l’escola de alguerés «Pasqual Scanu» presentaran una lectura interpretada de textos trets del «Decamerone» de Giovanni Boccaccio i del «Marcovaldo» de Italo Calvino, que ellos mateixos han traduït en alguerès, i de «Los ous del molendo», una rondalla de la tradició popular algueresa entre les que lo doctor Giuseppe Sanna llegiva a la ràdio als anys vuitanta. En aquesta manera, se vol demostrar que la llengua pot sorprendre, reinventar-se i prosperar en noves formes sense perdre la sua dignitat.

«Una tarda al Burg/Una sera al borgo» és un convit a redescobrir la llengua algueresa com a instrument viu, creatiu i en moviment. Aquest projecte uneix generacions, promou lo talent local i reforça lo lligam entre comunitat i identitat.

L’entrada és gratuïta.

Com a sempre, després de cada espectàcul, los amics de l’associació Impegno Rurale ofriran una degustació de productes locals.

En ocasió de les celebracions dels 100 anys de la barca a vela llatina «Marianna» de Giuseppe Musti i de Marisella Madarese és estada inaugurada una mostra fotogràfica i una exposició de models de barques «espanyoletes» alguereses.

La mostra restarà oberta a la sala del carrer Arduino n. 44, fins a dissabte 20 de juny de 2026, de les 10.00 a les 12.00 h i de les 18.00 a les 20.00 h.

L’iniciativa és organitzada gràcies al contribut de la Fondazione di Sardegna e la Fondazione Alghero.

Entrada gratuïta.